本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
翻譯： HTC 然 Cyrus
翻譯： Karen Virus Killer 書生
校對： Shirley & Virus Killer 壓制： 小滔
分 歧 者
我們很幸運能夠生活在城市裏
他們說戰爭是非常可怕的
世界上的其他地方都已被摧毀
我們的祖先為了我們的安全而建造城牆
為了維持和平 他們將人們劃分開
成立了五個派別
那些最聰明 最富有知識和邏輯的人
劃歸博學派
他們無所不知
友好派負責耕種
他們善良而又和睦 永遠充滿快樂
誠實派注重誠信和秩序
無論你是否願意 他們始終只陳述事實
然後是無畏派
他們是我們的保護者
我們的士兵 我們的警察
我一直覺得他們很棒
勇敢 無畏 無拘無束
有些人認為無畏派都是瘋子
其實不無道理
跟上 碧翠斯
我所在的是無私派
其他人稱我們為"灰袍子"
我們的生活很簡單
無私幫助他人
即使是一無是處的無派者
我們也會給他們食物
因為我們是公僕
人民把政府托付給了我們
我的父親跟隨我們的領袖馬庫斯工作
社會有條不紊 所有人各盡其職
我卻是個例外
我的母親說人是能夠做到忘我的
我卻還未領悟
我應該不去考慮自己
一心幫助他人
從不照太長時間鏡子
你緊張嗎
不緊張
你呢 做測試前緊張嗎
不緊張
我嚇壞了
但我沒有理由去害怕 你也一樣
今天只能看這麼久
規定就是規定
今天我要參加測試
我怕它會告訴我不適合無私派
那我就必須離開我的家庭
但我更怕它讓我留下
對我哥哥迦勒來說這很簡單
我來幫你
他生來就是個無私派
碧翠斯 你來拿另一個包吧
抱歉
如果她是盲人或者殘疾人呢
你會去幫她嗎
我正準備去幫她
這又不是什麼難事
對你來說 也許不難
放輕鬆 碧翠斯 深呼吸 相信測試
相信測試
測試會告訴我我是誰 我屬於哪裏
我是否聰明
是否善良
是否誠實
是否無私
是否勇敢
嘿 那些沒給我們的食物
都讓你們送給無派者了
- 對嗎 是這樣嗎 - 是的
你們在撒謊 你們為什麼要騙我
所有人都知道食物被你們自己藏起來了
你們為什麼就不承認呢
我在和你說話呢 你們這些灰袍子是聾了嗎
碧翠斯...
別去
一百年前 戰爭之後
我們的祖先創造了這種制度
他們相信它能在未來杜絕衝突 並維持和平
今天 派別傾向測試會基於你們的個性
給你們分配派別
我們相信按照測試的指示
選擇你們所要去的派別
是在制度中通往成功的最佳途徑
但無論測試結果如何
在明天的選擇典禮上
你們有選擇任意一個派別的自由
但是 一旦你們作出決定
就不能反悔
你們無私派為什麼避諱照鏡子
我們拒絕虛榮
嗯 我知道 坐下吧
我是托麗 我負責你的測試
你將會面臨一系列選擇
來檢驗你適合哪一個派別
直到得到一個結果
沒什麼可擔心的
百分之九十五的人遵循各自出身
你估計也不例外...
這是什麼
一飲而盡吧
做出選擇吧
快 趁為時未晚
為什麼 我要拿它們幹嘛
選擇
告訴我
狗狗
起來
我們得在監督員來之前從後門離開
- 我的結果是什麼 - 快走
發生什麼了
你告訴你的家人 你喝下藥劑後覺得不舒服
然後我就讓你回家了 好嗎
不 我的結果是什麼
無私派
博學派 和無畏派
無畏派...
你的結果是不確定的
這不可能 不可能會這樣
不 並非絕無可能
只是極為罕見
他們稱之為"分歧者"
你不能告訴任何人 你的父母也不例外
就對外公開的結果而言
你是無私派
因為我是這麼登記輸入的
那我在選擇典禮上應該怎麼辦
我應該知道我自己該去做什麼
測試應該告訴我選擇哪個派別
我們應該相信測試
測試對你無效
你必須相信你自己
你今天怎麼了
你測試後去哪了
我覺得不舒服 他們提前送我回家了
那你完成測試了嗎
嗯
結果是什麼
你的結果呢
你為什麼自己一個人走了
我身體不舒服
碧翠斯...
我想你還沒意識到我們受到的監控有多嚴密
他們正通過任何方式來破壞我們的名聲
誰
博學派
他們認為他們才應該是執政派 而不是我們
你現在要小心 知道嗎
就算是馬庫斯 也在遭受著責難
為什麼
這是陳年往事了
說他虐待他的兒子
他的兒子因此叛逃
- 這是真的嗎 - 不
當然不是
孩子們叛逃的理由五花八門
別做家務了 你們得好好睡一覺...
為明天做準備
我...
我們愛你們
晚安
我為你們感到驕傲 親愛的
- 碧翠斯 - 怎麼了
明天我們做出選擇的時候...
你要考慮這個家庭
嗯
但你也要考慮自己
各大派別 請回到各自的區域
早上好 珍寧
早上好 安德魯 馬庫斯還好嗎
非常好
我們應該找出這些謠言的幕後主使
我想你我都知道幕後主使是誰
如果這人是博學派的
我保證我一定會把他找出來
這些是你們的孩子啊
我都不知道他們今天要做出選擇
- 你叫什麼名字 - 我... 我叫迦勒
很高興見到你
我是珍寧·馬修斯
你是
她叫碧翠斯
你們今天都要做出一個重要的決定
我相信無論你們選擇如何 父母都會支持的
根本沒有所謂的選擇
測試應該告訴我們做什麼
你依然有權力做出選擇
但你們可不希望如此
碧翠斯...
我希望你做出選擇
選擇派別 決定歸屬
不是一時興起 不是一意孤行
而是對自己有個真切的認識
我希望你做出明智的決定
我也相信你能做到
派別制度是有血有肉的
你們每個人都是其中的一份子
而它之所以能生存並發展
依靠你們每一個人各司其職
未來屬於有自知之明的人
當我們離開這個房間
你們將不再嗷嗷待哺
而是成為我們這個社會中羽翼豐滿的一員
派別高於血緣
我愛你...
無論發生什麼
喬納森·齊格勒
博學派
傑弗裏·耶茨
無畏派
摩根·斯托克斯
友好派
克萊爾·斯特隆 誠實派
山姆·羅伯森 無私派
迦勒·普賴爾
博學派
請安靜
碧翠斯·普賴爾
無畏派
歡迎來無畏派
快點 快跑
快點
抱歉
你做到了
- 我叫克裏斯蒂娜 - 碧翠斯
只有我這麼想 還是他們真想殺了我們啊
準備好
耶
- 他們在跳火車 - 什麼
如果不跳會怎樣
你想什麼呢 那樣你會變成無派系的乞丐
祝你好運 阿爾
哇
- 一起跳怎麼樣 - 好
一 二 三...
好了 聽著
我叫埃裏克 是你們的領頭之一
如果你想真正加入無畏派 這是必經之路
如果你沒膽子跳
那你就沒資格加入無畏派
底下是不是有水或者別的什麼
我想你們會知道的
除非你沒膽子
我們剛從火車上跳下來 現在又讓我們跳
總得有人第一個跳 誰帶頭
我來
對 灰袍子 脫了吧
把衣服放放好
快跳 新生
你是被推下來的嗎
不是
你叫什麼名字
我叫...
很難念嗎
如果你想的話可以起個新名 挑個好點的
之後你就不能再改了
好的... 我叫翠斯
第一個跳的是翠斯
歡迎加入無畏派
天生無畏派的跟著勞倫 轉派到這的跟著我
快
這邊走
大多數時間我在情報部門工作
但在你們訓練期間 我是你們的指導員
我叫四
是數字四的"四"嗎
就是數字四的"四"
一二三去哪了 被人搶了嗎
你叫什麼名字
克裏斯蒂娜
你在我這學到的第一件事就是
如果你想在這兒混
就閉上嘴 少說話
聽明白了嗎
明白了
很好
跟我來
這裏是深坑 無畏派的活動中心
接下去的十周你們都要在這裏就寢
女生還是男生
男女混住
- 真好 - 這樣更方便
如果你喜歡混住 那你肯定更愛衛生間
真棒
好吧...
- 真的假的 - 沒別的地方了嗎
你在開玩笑嗎
你應該感到賓至如歸了吧 誠實派
這裏所有地方都是開放式的
這是個玩笑嗎
換裝
好吧 有誰要洗澡嗎
腿長得不錯啊 灰袍子
- 嘿 - 你最近怎麼樣
我們坐那兒怎麼樣
你沒見過漢堡包嗎
不 我見過 但我從沒吃過
無私派飲食清淡
吃沒有醬汁的食物 只有極少量的調味料
那你就是專門啃書本的嗎
很高興見到你 我叫威爾 以前是博學派的
怪不得
無意冒犯 但我很驚訝
無私派的人居然會吃東西
是不是太自私了 怪不得你改派
你和誠實派的人交朋友想必是很自信啊
你是什麼意思
你說話不經過大腦
你想到什麼就說什麼
你是想說"你是個白癡"嗎
說得好 阿爾 至少我們說實話
博學派說的是真理 因為我們以事實為依據
我不想聽你們討論以前的派系
你們現在是無畏派的人了
你也是轉派的嗎 還是你天生是無畏派的
你在開玩笑嗎
沒啊
你憑什麼覺得可以和我說話
這個...
肯定是因為你太平易近人了
小心點
四...
朋友啊 你剛剛是在找死嗎
他以前是班裏第一名
派裏兩次推選他為領導人
但他拒絕了
新生們 起立
你們已經選擇加入這個戰士的派系
我們的使命是保護這座城市和所有的居民
我們信仰勇敢的行為
以及為他人
挺身而出的膽量
尊重這一點
讓我們引以為傲
所有人在深坑集合 給你們兩分鐘
訓練分為兩個階段
第一階段是體能訓練
將你們的身體練到極限
掌握所有的格鬥技巧
第二階段是精神訓練 同樣要練到極限
你們要面對自己的最終夢魘 並戰勝它們
不然它們就會把你打垮
你們會和天生是無畏派的人分開訓練
但你們將會一起排名
入會訓練過後
你們的排名將決定你們之後的工作
做領導者 做守城牆的哨兵
還是阻止無派系的乞丐們自相殘殺
排名也會決定誰會被淘汰
淘汰
訓練的每個階段 排名倒數的新生們
將會離開無畏派
然後幹什麼
你不能回家 所以只能成為無派系的乞丐
我們之前怎麼不知道
這是一條新的規則
一條新規則 應該有人早點告訴我們
為什麼
因為這個你就會選別的派系嗎
是因為恐懼嗎
如果是這樣的話 你最好現在就退出吧
如果你真是無畏派的人 就會無視失敗的可能
你們已經選擇了無畏派
現在輪到我們來選擇你們了
從概率學來說 你現在早該打中目標
至少一次了
就算是運氣
嘿 你在做什麼任務
看守無派系的乞丐 無所事事
瞧瞧 灰袍子 你很快就要加入他們了
過去打聲招呼吧
你準備好讓他們來些真正的戰鬥了嗎
還差得遠呢
第一個跳下來的
到格鬥場上去
最後一個跳的
你們現在開始對打
要打多久
直到另一方無法繼續為止
或者你們之中有人投降
這是老規矩
新規則是 不能投降
你真想第一次對打就出人命嗎
勇者永不投降
算你走運 以前我和你打的時候沒這規矩
你們這次表現會被打分 所以好好打
開始吧
別害怕 灰袍子
幹得好 翠斯
- 贊 - 不錯
好了 大家到這來
聽好了
知道這塊板是幹什麼的嗎
這是你們的命運
我們每天給你們打分
如果第一階段結束後你的名字還是紅色的
你就被淘汰了
我不可能晉級的
你可以做到的
我是這裏最弱的
那麼你會成為進步最大的人
你是誠實派的 你不應該撒謊的
我以前屬於誠實派 並且我也沒有撒謊
如果他們放逐我的話
我覺得我的父母會帶我回去
不 事情不是這樣的
即使他們願意 他們的派別也不會允許的
即便我的父母願意接我回去
我也不再屬於那裏了
真是越說越沮喪
是啊
知道我們應該做什麼嗎 去紋身吧
這個紋身真像你的臉
- 喜歡它嗎 - 當然
- 你想紋在哪裏 - 我不知道
你建議呢
紋哪裏都可以
這裏 這個還不錯
你還記得我 對吧
我在想你能不能...
不能
我只紋身
好吧
我想要紋這個
拜託了
我能不能問問你...
你選無畏派就是個錯誤
- 他們遲早會發現你... - 誰
誰會發現
那些害怕你的人
哪些人 無畏派的人嗎
不 是整個社會
如果你不屬於任何一個派別的話
他們就沒辦法控制你
我不明白
我是無畏派的人 我以後也會留在這裏
我選擇了無畏派
為了你著想的話 我真希望如此
你太弱了 你沒有肌肉
像你這樣 永遠都不會贏的
- 真是個好消息 - 你需要動用
整個身體的力量
在這裏發力
- 好吧... - 繼續攻擊
你擊打速度快 可以先發制人取勝
你進到場地裏 直接擊打對方喉部
四
繼續努力
威爾 我很抱歉
加油 克裏斯
停... 停
我不打了 我不打了
你想要停
好吧
我幫你起來吧
謝謝
好了 大家休息一會
你感覺好點了嗎
是的 我還好
啊
抓住欄杆
不抓也可以
你有三個選擇
吊在這裏 直到我原諒你的懦弱
掉下去摔死
或者放棄
但是如果你選擇放棄 就要被踢出無畏派
加油 克裏斯
時間到
無畏派的人永遠都不會放棄
作為無畏派的人 我們務必要
保護好圍牆中的每一個人
這就是我們這樣訓練你們的原因
教會你們永不放棄
磨掉你們內心的懦弱
儘管近些年來都很太平
但情況隨時可能突變
所以我們需要隨時待命
哇哦
外面是什麼
怪物
是友好派的農場
這我知道 更外面呢
戰爭留下的廢墟
你知道嗎
防護圍欄既建 自有他們的理由
我靠
你對這個很在行嘛
拜託
這一投真是可悲
我手滑了
那麼 把它撿過來吧
什麼 他們還在投著呢
你害怕了嗎
害怕被飛刀刺身 當然了
大家停下
站在靶子前面
四 你來幫個忙吧
他投匕首的時候 你好好站在這裏
你要是有一點點的退縮 就捲鋪蓋走人
你來這裏要學的一件事就是
要服從命令
住手
任何人都可以站在靶子前 這證明不了任何事
那麼代替他站在那兒
對你來說也是小菜一碟咯
規則不變
哦 拜託 四
再投近一點
想要我給她修剪一下嗎
對 打理一下頭部附近就好
為你的勇敢加分 灰袍子
但是也抵不過你因頂撞而丟掉的分
以後小心點兒
我們訓練的是士兵 不是叛亂者
今天的訓練結束 大家出去
- 你還好嗎 - 你割傷我了
我故意的
你故意的
你以為他會讓你毫髮無損地離開
如果不是我把你割傷了 你現在還站在那裏呢
所以我應該感謝你嗎
你應該更識時務一點
如果我想傷害你的話 我早就做了
她來了
你真的是不想活了
我沒想到你真的會對埃裏克說那些話
你是唯一一個敢站起來反對他的人
瞧你的耳朵 我去幫你清理一下吧
嘿 翠斯
剛剛你做得很棒
謝謝
令人刮目相看嘛 灰袍子 恭喜你
閉嘴
怎麼了 你現在可成名人了
我說的不是埃裏克的事
你現在上新聞了 聽著
"近日離開的安德魯·普賴爾的一對兒女
碧翠斯·普賴爾和迦勒·普賴爾
引發了人們對無私派
教育方法和價值觀的懷疑
是什麼促使他們離開的
也許答案就藏在
整個腐敗的無私派中
他們是資源的掠奪者 缺乏實力
還虐待自己的孩子"
他們會像打馬庫斯·伊頓的孩子一樣打你嗎
他們不打任何人 他們都是好人
對啊 這就是你離開的原因了
是我說錯什麼了嗎
- 他就是個蠢貨 - 對啊
是的 沒事
她來無畏派做什麼
普賴爾
你是安德魯·普賴爾的女兒 對吧
碧翠斯
現在我叫翠斯
翠斯 好名字
你做了一個了不起的選擇 翠斯
儘管讓你父母失望了
也沒有遵守你的測試結果
你看過我的測試結果了
當然
我很高興你能看清你的內心
如果你需要什麼的話 告訴我就好
這真是太奇怪了
對啊
你覺得他們在幹什麼
我敢肯定他們在搜尋分歧者
博學派的人最近整天都在討論這個
等等 分歧者是真實存在的嗎
拜託 阿爾
第一輪對打 彼得對戰翠斯
什麼
是埃裏克
他故意報復你的
- 嘿 - 什麼
還記得我說過的 關於進攻的話嗎
先發制人 直擊咽喉
盯緊他
他攻擊時腳會先動
記住沒
嗯
你害怕嗎 灰袍子
你看上去快哭了
哭出來的話也許會好過點
加油 翠斯
起來 起來
拜託 不要再玩小孩子的遊戲了
哇哦 你看上去...
真夠糟糕的
我在這兒有多久了
快一天了
一天
你看排名榜了沒 我排在哪裏
你在紅線以下
你們為什麼穿著這些背心
模擬戰爭
哦 你要幹什麼
- 我要去 - 你不能去
埃裏克說你已經被淘汰了
什麼?
他說你被趕出無畏派了
你父親在委員會 翠斯
也許他們能通融一下讓你回去
我們很抱歉 翠斯
我們要走了 不然趕不上火車
好吧
- 拜 - 拜
謝謝
嗨
嗨 你怎麼來了
我覺得我應該過來加入你們
誰讓你出來的
我自己
你
好吧
你先坐會吧
模擬遊戲很簡單 只要奪到旗子就行
這是我們特選的武器
這也叫槍
刺激神經的飛鏢
能模擬真實遭到槍擊的痛苦
但只有幾分鐘的效用
分成兩隊 四和我分別為隊長
你先選
好吧 愛德華
我選灰袍子
哦 故意選弱的一方
那樣失敗了也不為過 對吧
差不多就這樣
埃裏克的隊跑到哪兒去了
他們肯定跑到盡頭去了
好了 關燈
都過來 快點
你們的策略是什麼
我們可以將旗子好好藏起來 不被他們發現
我們可以派出一支隊伍去偵察他們的位置
看看能不能先找到他們的旗子
我們可以用閃電戰 純武力打敗他們
是嗎 這不叫閃電戰 叫閃電輸吧
我們可以誘敵過來
最快速度打完這場仗 他們想不到的
我們不知道他們在哪裏
行了 我們分為兩隊 一隊進攻 一隊防守
誰派你來管的
總有人要做個決定吧
我們要更具攻擊性一點
我們要小心對待此事
你不會跳下來吧
不 我只是想找個據高點觀察
好點子
你不用來的
你不用逼自己 你之前才挨了一頓打
沒想到你竟然注意到了
你不是中途離開了嗎
是啊 我不忍心看了
嘿
你沒事吧
你還好嗎
我很好
這已經夠高了
不行 我們還要再高一點
你還好吧
你恐高啊
每個人都有害怕的東西
我還以為你什麼都不怕呢
拜託 翠斯
玩真的
你還是人嗎
感覺還不壞吧
好眼力
看
旗子在那裏
好的 你的計劃是什麼
我們分成兩隊
我們從這邊上塔樓
剩下的人進攻埃裏克的隊伍
- 我已經看到他們了 - 上 上
照亮他們的位置
這裏還有兩個 我要前進了
跟我走 上
- 注意右邊 - 走 走 走
上
克裏斯蒂娜 我們走吧
打他們 打他們
這邊
- 掩護我 - 好的
嘗嘗看會不會疼
你自己嘗嘗吧
你這個婊子
混蛋
剛剛真是太棒了
找掩護
上 翠斯 我來掩護
喔哦哦
遊戲結束
做得好 翠斯
嘿 翠斯
怎麼了
跟我們來吧
你們去哪兒
搭順風車回去
算是新生的一個儀式吧 無畏派的傳統了
哇哦
我們來吧
- 好了 - 準備好了
- 綁緊了 - 走咯
飛吧
到你了
來吧
上吧 加油 翠斯
飛一般的感覺
快到的時候 不要忘記拉手閘剎車
好的
走吧
準備好了嗎
繩索繫好了
拉手閘 剎車
翠斯
- 嘿 - 嘿
恭喜你
謝謝
我想說 你今晚做得真的很好
你很勇敢
好吧
好了 你先回你朋友那裏吧
好的
如果你的排名是在紅線以上的話
你可以進入下一階段的訓練
如果低於那條紅線
我們就不會在你身上浪費時間了
這就是你們的排名
做得好
你做到了
你成功了 翠斯
- 拿好了 - 謝謝你
給你
我們通過了第一階段的訓練
這就是我們的報酬
扔上來
真是獨特
媽媽
噢 我的孩子
媽媽 你在這裏做什麼
我知道他們遲早要派你們來這裏的
看看你 天啊 你現在變得強壯又迷人
媽媽 你不能來這裏的
我知道 但是你有危險了
什麼
我要問你一些事
你派別傾向測試那天並沒有生病 對吧
怎麼了
你的測試結果是什麼
寶貝 沒事的 你可以告訴我
它們... 結果不明
分歧者
你不能告訴任何人 你不能告訴你的朋友
不能告訴你的導師 你誰都不能相信
我不會的
人們都恐懼著分歧者
博學派的人現在在到處找他們
他們不找到誓不罷休的
為什麼
媽媽 我到底是什麼
你和周圍環境不相容 你的思維太廣泛
他們害怕你
第二階段的訓練是你最危險的時期
他們會進入你的大腦
觀察你對恐懼的反應
但是你會通過的 你可以通過無畏派的測試的
我之前見過了
你怎麼對無畏派的事這麼瞭解
不要考慮這個了 記住不要讓他們發現你是誰
等等 等等 你曾經是無畏派的嗎
- 聽著 - 嘿
你在這裏做什麼
貨車已經裝完貨了 我們走吧
他們把她怎麼了
翠斯
坐下吧
我會向你注射一種能刺激大腦中
控制恐懼部分的血清
好吧
它會讓你產生幻覺
然後血清裏的發送器
能讓我看到你腦中的影像
你能看到我所想的
嗯
躺下去
現在 你要面對來自你心底深處的恐懼 翠斯
大多數人有十到十五個令他們非常恐懼的事物
你要冷靜
降低自己的心率 放慢呼吸
面對並解決一切
要勇敢
這不是真的
沒事的 沒事的
你還好嗎
翠斯 你覺得你在幻覺裏呆了多久
- 二十分鐘吧 - 只有三分鐘
比一般人快了三倍
我還從來沒見過誰在第一次就能做得這麼好
你是怎麼擺脫掉那些鳥的
我沒看清楚
我...
我就扎進水裏了
看來下一次會更輕鬆的
還要再做一次
是啊 在最終考核之前你還要練習很多次
你天生就是個無畏派
所以不必擔心
我全身爬滿了小蟲子
有的在我耳朵裏 還有的在嗓子裏
我都喘不上氣了
我聽說大概是兩年前吧 有一哥們
在測試的時候嚇得都犯心臟病了
- 差點兒死過去 - 什麼
咱們指不定哪天也跟他那樣了
你好像沒遇到什麼困難似的
我嗎 當然不是了 天吶 那感覺糟透了
別逗了 根本沒人能追上你的速度
- 簡直帥呆了 - 是啊 最帥的是
她可以直接把你踢出無畏派了
她不會把我踢出無畏派的
怎麼不會 她現在從最後一名升到前幾名
肯定得有別人來墊底了
那人會是誰 還不就是你
你嘴能不能消停會
我就是想過來問問她是怎麼做到的
你有什麼訣竅
我沒什麼訣竅
沒人能逃得那麼快
你幹嘛不告訴我們你是怎麼做到的
至少也得告訴你朋友吧
他什麼意思
真的有什麼訣竅嗎
當然沒有了
我... 我什麼都沒做
喂 喂
這不是真的
你是怎麼做到的
做什麼
你是怎麼敲碎玻璃的
我也不知道 就那麼敲碎了
就那麼敲碎了
你當時的測試結果是什麼
派別傾向測試
無私派
不是吧
什麼
我覺得你在說謊
我... 我騙你幹嘛
我再問你一次
你派別傾向測試的結果是什麼
無私派
你該走了
翠斯
就是想跟你說一聲
無畏派是不會那樣敲碎玻璃的
我弟弟和你一樣
在第二階段訓練的時候 他很快就能逃出來
在他最後一次模擬訓練的時候
有一個無畏派的領頭去視察他
第二天早上 我們就在峽谷的深淵
發現了他的屍體
他們除掉了他
是誰做的
無畏派的領導層
你絕對不能讓他們發現你的真實身份
如果他們已經知道了呢
那你死定了
碧翠斯.
你到這兒來做什麼
我有麻煩了
發生什麼事了
我當不成無畏者
我融入不了
你必須融入
我做不到
我... 我和他們不一樣
誰能和他們一樣啊 他們就是幫瘋子
說不定我能再回到無私派呢
- 你回不去了 - 我知道 不過...
他們絕對不會讓你回去的
- 誰們 - 博學派
他們不會允許無私者再去打破規矩了
他們還真把自己當統領了
馬上就是了
等等 你說真的
就應該由博學派掌權啊 肯定不該是無私派
慢著 迦勒 你怎麼能說出這種話呢
那是眾望所歸
其他派別都覺得無私派統籌無方
不是這樣的 只是這裏的人那麼告訴你的
- 這是真的 - 不是真的
不是的
這兒有騙子
有人懂得如何操控你
你要看清這一點
碧翠斯
我想你該走了
派別高於血脈 對吧
懂了
你得跟我走一趟
住手
你還好嗎
是啊 我很好
請坐
謝謝
我很高興你今天能來這
是嗎
你在新派別過得開心嗎
挺好的
可你還是來看你哥哥了
我... 我就是想跟他聊聊天
你有再見過你父母嗎
沒有
拋棄過去並非易事
派別高於血脈
這個理念至關重要
但實施起來卻難上加難
它有悖於人最基本的天性
但那也正是
我們需要克服的弱點
你覺得人性是弱點
我覺得人性是我們的敵人
人性會讓我們保守秘密 撒謊和偷竊
我想根除這一點
由此我們才能維持社會的安定和諧
你會幫我的 對吧
我能怎麼幫你啊
無私派破壞派別系統 違反法律
對分歧者姑息養奸
這點你清楚吧
我不知道
但如果那是真的 我很慶幸我離開了
我想知道我能不能信賴你
幫我嚴格執行法律
即使犯法的是你親近的人
是你在乎的人
當然了
很好
那我就讓車送你回無畏派了
快點 幹掉她
快點 快推下去
喂
你還好吧
嗯
快 我們走
把這穿上
謝謝
你在這裏就安全了
對不起
沒事
我真不敢相信阿爾會...
你排名越來越靠前 而他在下滑
所以他開始恨自己 也恨你
他只是害怕了
人人都害怕
是的 但是恐懼會讓阿爾那種人行事極端
可你不會
恐懼不會把你打倒 反而會激勵你
我親眼見到過
你該躺下了
好好睡一覺
我睡地上
感覺怎麼樣
好點了
那就好
你昨天去哪兒了
去見我哥哥了
你在這兒呆的有點無聊了 是吧
我哥哥說...
他認為博學派要推翻無私派的統治
你覺得他們能做到嗎
能啊 我認為有可能
要看他們願意做到哪一步了
我很擔心我的父母
嗯
但我覺得你還有其他事要擔心
不是嗎
是啊
我該走了
嗨
你穿的是自己的毛衣嗎
不是
你昨晚怎麼了
翠斯 我能和你談談嗎
我就是想跟你說一聲對不起
我真的不知道我當時犯什麼毛病了
求求你了 你能原諒我嗎
你要是再敢靠近我 我一定會宰了你
翠斯...
你離我遠點
你就是個懦夫
我真不敢相信他居然會那麼做
那一點都不像他會做出的事
怎麼了
使勁
我的天啊
看來是他自己跳下去的
翠斯
別煩我
關於阿爾的事 我很抱歉
他死了 是我的錯
不 那和你無關 那是他自己的選擇
他早晚會成為無派族
他肯定通不過最終測驗的
我也過不了
你為什麼要這麼說
你知道原因
一旦其他人發現 他們就會殺了我
我不會讓那種事發生的
把門關上
你得練習
- 在我的恐懼空間嗎 - 不是
在我的恐懼中
你也一起來
你以前做過這種事嗎
沒有
你確定要這麼做嗎
為什麼不呢
我不知道
關於你自己的事 你隻字未提
現在你卻要讓我進入你的思想
你害怕嗎
你難道不害怕嗎
不
恐高
不出所料
這不是真的
- 我們跳下去就行了 - 不
分歧者才會跳
無畏者會去那棟樓裏
如果你想通過測試 想要避免被別人察覺
就得按照無畏派的做法去做
你要找些工具 一些讓你生存下來的方法
囚禁恐懼
你得想辦法阻止它
無畏者會怎麼做
很好
慢慢來
讓我在這個不斷縮小的空間裏享受一會
作為一名無畏派的戰士 你得遵從那些
你並不認同的命令
她是誰
她是無辜的
我得殺了她
但是我從來都下不了手
除非我把視線移開
我們為什麼在無私派基地裏
最後的恐懼是你的終極夢魘
它藏在你的思想最深處
馬庫斯有一個兒子
他的名字是什麼
托拜厄斯
托拜厄斯...
我只是想幫你變得更強
不要
你叫四
指的是你有四個恐懼嗎
一直沒有變過
我進去一次又一次
但從來都擺脫不了這些恐懼
我能問你一件事嗎
當然
你的紋身是什麼樣的
你想看看嗎
太驚艷了
這些派別
你為什麼都紋著
我不想只成為一類人
我做不到
我想既勇敢 又無私
又博學 又誠實 又友好
儘管友好這方面還有待改進
我不想發展得太快
沒關係
我已經在你心中有一席之地了
早上好
嘿
來 我給你看個東西
好的
看
- 博學派 - 對
他們每天早上都來
我觀察他們好幾個星期了
他們在無畏派這裏做什麼
裝載物資 電腦
還有這些
這是什麼
我覺得是某種認知類遞質
像血清一樣注射到體內
為什麼
它會讓你更容易聽從別人的提議
但憑他們擁有的數量 都能組建一個軍隊了
請注意
所有新成員來最終測驗報道
你準備好了
你沒問題的
他們能在屏幕上看到你的幻想
所以你要以無畏者的方式擺脫你的恐懼
但是要盡快
是啊 如果我做得太出色 他們會殺了我
如果我太慢了 我就會死掉
沒錯
祝你好運
祝你好運 翠斯
希望你能成功
恭喜你
喔 四
停下 四
你不是無所畏懼嗎
請告訴我你剛才沒在看
我要是說沒看你會好過點嗎
你做得不錯
現在...
還有最後一個測試
你知道該怎麼做
什麼
如果你想成為無畏者
不
快動手
你還好嗎
我覺得你做得挺好
來吧 我們走
祝賀你們
成為無畏派的新成員
無畏派萬歲 無畏派萬歲 無畏派萬歲
快點 站到隊伍裏
好了 大家排好隊
出什麼事了
所有無畏派新成員
向你們的領頭報到
聽好了
在你們今晚離開之前 都排成四列
每個人身上都要裝一個追蹤裝置
別問問題 這只是一個預防措施
你看到四了嗎
沒有
下一個
- 怎麼了 - 我的天啊
祝賀啊
你本該排到第一位的 但是...
我幫你省點事吧
疼得一逼吧
現在你真正成為我們的一員了
嘿 這是怎麼...
派別高於血緣
天啊
他們能覺察到我們的一舉一動
只是對此的反應不同了
命令通過發射器傳達
出什麼事了
我們要做什麼
那是個分歧者
嘿
一切安好 沒什麼可擔心的
快點 動起來
無私派領頭請速速表明身份
我們得找到我的父母
別停下 你的家在哪兒
我們在收集各種情報
所有的房屋都要經受搜查
不要抵抗 你就不會受傷
媽媽 爸爸
他們會到哪裏去了呢
我不知道
你們不能這樣 快住手
不要抵抗
所有的無私者都要接受審訊
傳奇般的四...
也不過傀儡一個
你曾經是班裏第一名 而你現在...
一無是處
怎麼了
覺得他有可能是...
想查清楚只有一個辦法
說再見吧 混蛋
再見
你敢動一下 你就死定了
竟然是無私派的
兩個無私者
兩個要死翹翹的無私者
一個分歧者我們都不能放過
事情是這樣的
她是不會衝我開槍的
你或許高估了我的本性
快跑
- 你中槍了嗎 - 是的
站在那兒別動
丟下武器
托拜厄斯·伊頓
還有你 碧翠斯
我還以為你是個知識分子
或許你沒自己想像的那樣聰明
你們為什麼要襲擊這些無辜的人
什麼無辜的人
這些無私派 如若不阻止 將會毀掉派別體系
對於你們來說也是一樣
需要有人來阻止你們
如果我們不阻止 和平將不復存在
和平早就沒有了 你一手毀掉的
是人性毀掉的
我們之中有遠見的人
被召集起來保護其他人
我們會恢復和平
而這次 和平將永存
要是你們錯了呢
把他帶來
她受傷了
測試結果將受影響
- 你來處理她 - 好的
趴下
我們走 老實點
後備安保隊 向五級移動指揮部匯報情況
碧翠斯
- 媽媽 媽媽 - 碧翠斯
好了
好了 我們得趕快跑
你也是無畏者
今天派上了大用場
老爸還好麼
嗯 他帶領了一群人去門羅停留
我們要去那裏和他碰面
我們走
收到指令
威爾 威爾
威爾
威爾 停手 快停手
停手啊
我...
好了 我們走 寶貝 我們得走了
我殺了他 我殺了他
我殺了他
過來
好了好了
我們去找你爸爸
- 掩護我 - 不
我先上
報告 發現她們了
別停 別停下來
快跑
- 你還好嗎 - 嗯 我沒事
好了 我們走 我們沒事了
媽媽
媽... 怎麼了
嘿...
媽 媽 媽媽
媽
媽 不要
媽 媽
媽 快醒醒
媽媽
哦 天吶 媽媽
停下來 別開槍
我愛你 媽媽...
哦 我的天
我爸爸在哪
碧翠斯
你媽媽呢
她救了我
為了救我
那也算是死得其所了
我們得離開這裏
外邊有士兵麼
沒有 很安全
我本該相信你的
當我反應過來我就立即離開了
為什麼變成這樣 我不明白
無畏派為什麼在為博學派戰鬥
他們並不知道自己在幹什麼
他們進入了模擬空間
我們得喚醒他們的意識
我需要進入無畏派的總部
那可是個堡壘
不可能的
我能帶領大家進去
準備好
然後呢
你不會喜歡的
在這下邊有個保護網
別想太多 直接跳
你還好麼
都沒事吧
我們走
在這等著
靠牆站
靠牆站著
你怎麼是清醒的
因為我比你聰明
而且他們需要我
他們從哪兒控制的
我為什麼要告訴你 你又不會開槍打我
為什麼人們一直這麼說
他們從哪兒控制的
你真的有必要打他麼
我們每浪費一分鐘 就會有一個無私派的死去
就會多一個無畏者變成殺手
彼得 我們走
就是這兒了 是吧
是的
我看到珍妮進去過
她就是在這裏控制那些人的
正如你所說 時間不等人
爸 不要
爸...
不惜一切手段...
嘿
看著點迦勒 我要潛入了
嘿 嗨
四...
四... 四 是我 你進入了模擬空間
他聽不見你的
很驚人 是不是
我們能想到的一切構成人的東西
思想 情緒 過往的記憶...
都以化學方式被抹殺了
四
他已經不在了
我們都因此變得更安全
更安全 我們怎麼會更安全
派別體系的最偉大之處
在於派別的一致性
消除了任何運用獨立意志的人構成的威脅
分歧者們威脅到了整個體系
別誤解我
你的反抗之中確實蘊含著一種美
就是你對分類的挑戰
但是這種美我們負擔不起
四 是我 是我啊
求求你 四 看著我 看著我
四 是我啊
四 快停手
停手啊
停下來...
四... 求你了...
沒事 沒事 我愛你 沒事的
沒事的
我愛你 沒事的
四 看著我 看著我
是我 是我啊
翠斯...
去吧
完成它
救救我
嘿
快把它關掉
不
我不會再說第二遍 快點
快關掉
我欽佩你為了信仰捨身忘死的精神...
但我也一樣
你下不去手 是吧
也許你並沒有你想像的那樣無畏
你說得對
我沒有
我是分歧者
現在把它關掉 然後擦除整個系統
模擬終止
全系統關閉
不... 不...
不要
別誤解我
在你的反抗之中蘊著有一種美
翠斯...
防範禁閉現在啟動
好的 我們走
我們得走了 馬上
托拜厄斯
我們得繼續走
好的 快走
兒子
我能行
我知道
我父母今天都死了
他們都不在了
我知道
可他們都愛你 翠斯
對他們而言 沒有比這更好的表達方式了
現在我們一無所有
我們沒有家 沒有派別...
我都不知道自己是誰了
我很清楚你是誰
你確定麼
嗯 很確定
過來
現在 我們與無派族一樣
將一切拋在了身後
但我們發現了自我 發現了彼此
明天也許我們還要再次戰鬥
但是現在 我們將乘著火車直到盡頭...
然後
跳下去
深影字幕組官方論壇 shinybbs.com
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub